1
00:03:16,350 --> 00:03:19,223
Ai là ai?
2
00:03:19,348 --> 00:03:21,624
- Bạn có thực sự muốn biết không?
- Đúng.
3
00:03:22,804 --> 00:03:24,874
Cô ấy là con khốn mà tôi đã sống cùng.
4
00:03:26,706 --> 00:03:29,174
Nhưng giờ mọi chuyện đã kết thúc rồi em yêu.
5
00:03:32,324 --> 00:03:34,174
Tất cả đã kết thúc.
6
00:06:51,202 --> 00:06:53,580
- Tôi là em gái của Vera.
- Thật sự?
7
00:06:54,030 --> 00:06:55,430
Đến.
8
00:07:08,030 --> 00:07:09,580
Trễ rồi em yêu.
9
00:07:10,304 --> 00:07:13,180
Nếu cô ấy đến đây hai ngày trước...
10
00:07:13,670 --> 00:07:15,404
anh ấy đã có thể cứu cô ấy.
11
00:07:15,562 --> 00:07:19,130
Anh yêu cô ấy rất nhiều.
Anh ấy luôn nói về cô ấy.
12
00:07:19,746 --> 00:07:22,380
Con thú đó, cái đó...
13
00:07:22,662 --> 00:07:27,381
Bạn có thấy anh ấy rời đi không? Đó là anh ấy.
Một con quỷ vô dụng.
14
00:07:27,729 --> 00:07:29,631
Qua điện thoại, anh ấy nói với tôi...
15
00:07:29,797 --> 00:07:32,931
rằng anh ấy có điều gì đó quan trọng.
16
00:07:34,513 --> 00:07:36,431
Lẽ ra anh ấy phải cho tôi xem một gói hàng.
17
00:07:37,881 --> 00:07:40,631
Một thứ mà anh ta đã không đưa cho cảnh sát.
18
00:07:40,701 --> 00:07:44,131
Nhật ký của anh ấy. Điều tội nghiệp.
19
00:07:44,939 --> 00:07:47,611
Những điều không thể tin được, khủng khiếp.
20
00:07:48,637 --> 00:07:50,981
Bạn sẽ đưa nó cho tôi chứ? Đúng.
21
00:07:53,381 --> 00:07:55,431
Nó phụ thuộc.
22
00:07:55,481 --> 00:07:56,921
Nó thực sự...
23
00:07:57,025 --> 00:08:00,081
cách duy nhất
nhờ đó anh ta có thể đi đến sự thật.
24
00:08:00,245 --> 00:08:01,981
Đồng ý.
25
00:08:02,523 --> 00:08:04,331
Bao nhiêu?
26
00:08:17,032 --> 00:08:18,782
Họ có đủ không?
27
00:08:41,180 --> 00:08:44,033
"Chúa ơi, tôi yêu anh ấy.
28
00:08:44,849 --> 00:08:48,383
Cuộc sống của tôi sẽ trở nên vô nghĩa
nếu không có nụ cười ngọt ngào của anh ấy.
29
00:08:49,163 --> 00:08:51,883
Không có hơi thở của anh ấy trên mặt tôi.
30
00:08:52,215 --> 00:08:54,483
Nếu không có những nụ hôn của anh.
31
00:08:54,615 --> 00:08:57,283
Tôi biết tôi là một món đồ chơi đối với anh ấy,
32
00:08:58,323 --> 00:09:01,083
một cái gì đó thậm chí có thể
thuê hoặc bán.
33
00:09:01,773 --> 00:09:05,183
Nhưng tôi không quan tâm. Tôi là của anh ấy.
34
00:09:06,033 --> 00:09:07,783
Tôi thuộc về anh ấy...
35
00:09:08,723 --> 00:09:11,383
và tôi muốn anh ấy cũng là của tôi.
36
00:09:12,207 --> 00:09:14,457
Tôi không bao giờ muốn mất anh ấy."
37
00:09:50,482 --> 00:09:53,184
Nick, bạn của anh...
38
00:09:53,784 --> 00:09:57,884
Chúng ta có thể đổi chỗ được không?
Tôi không muốn ở bên cạnh anh ấy.
39
00:09:58,634 --> 00:10:00,235
Nghe này.
40
00:10:00,435 --> 00:10:02,385
Chúng tôi cần tiền, bạn biết đấy.
41
00:10:03,535 --> 00:10:05,285
Thôi nào.
42
00:10:06,241 --> 00:10:09,035
Đừng là một đứa trẻ. Tôi yêu bạn.
43
00:10:11,291 --> 00:10:13,335
Bạn phải ép buộc chính mình.
44
00:10:13,817 --> 00:10:15,551
- Được chứ?
- Tôi không thể.
45
00:10:15,635 --> 00:10:18,283
- Anh biết là tôi không thể.
- Không có vấn đề gì cả.
46
00:10:18,435 --> 00:10:20,385
Tôi chỉ hỏi bạn điều này.
47
00:11:12,342 --> 00:11:15,136
Thư giãn đi em yêu.
Sẽ không ai làm tổn thương bạn.
48
00:12:47,689 --> 00:12:49,739
Đó sẽ là ai?
49
00:12:51,413 --> 00:12:52,989
Làm sao tôi biết được?
50
00:14:13,489 --> 00:14:15,091
Tôi chắc chắn bạn biết cô ấy.
51
00:14:18,791 --> 00:14:21,441
Anh ấy lúc nào cũng tán tỉnh bạn.
52
00:14:26,247 --> 00:14:29,444
- Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu bạn nhìn vào nó?
-Sao tôi biết được?
53
00:14:30,374 --> 00:14:32,192
Lực lượng. Biến đi.
54
00:17:45,921 --> 00:17:49,047
Anh yêu em, Nick. Anh Yêu Em.
55
00:17:49,897 --> 00:17:53,047
- Tôi...
- Tôi ghét lòng can đảm của anh.
56
00:17:57,347 --> 00:17:59,697
Bình tĩnh đi em yêu. Bình tĩnh nào.
57
00:18:00,187 --> 00:18:03,197
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn. Tất cả.
58
00:18:03,487 --> 00:18:05,297
Tôi hứa với bạn.
59
00:18:08,347 --> 00:18:10,547
Mike sẽ đến đây ngay.
60
00:18:10,847 --> 00:18:12,797
Tôi phải trả tiền thuê nhà.
61
00:18:13,115 --> 00:18:14,647
Không.
62
00:18:14,997 --> 00:18:17,247
- Không, làm ơn.
- Nghe.
63
00:18:18,597 --> 00:18:20,898
Chúng tôi đã phá sản, hoàn toàn.
64
00:18:21,698 --> 00:18:23,548
Bạn có muốn ghim nó vào đầu mình không?
65
00:18:24,298 --> 00:18:25,948
Bạn không thể hiểu nó?
66
00:18:39,154 --> 00:18:41,048
Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau.
67
00:19:21,739 --> 00:19:23,549
Đây là một nơi tuyệt đẹp.
68
00:19:24,839 --> 00:19:26,699
Tôi hy vọng bạn thích nó.
69
00:20:11,500 --> 00:20:13,848
Vậy... bạn có muốn nhảy không?
70
00:20:14,132 --> 00:20:16,901
- Tôi muốn.
- Vậy thì đi thôi.
71
00:22:23,892 --> 00:22:25,404
Thẻ.
72
00:22:26,560 --> 00:22:29,354
Thẻ. Hai, làm ơn.
73
00:22:35,510 --> 00:22:38,304
- Tôi sẽ đặt mọi thứ.
- Cái gì?
74
00:22:39,652 --> 00:22:41,504
Tôi hiểu rồi.
75
00:22:42,260 --> 00:22:43,954
Đầy.
76
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
"Tôi muốn chết.
77
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
Không có gì khác có thể cứu tôi.
78
00:26:16,242 --> 00:26:18,210
Tôi phải chết.
79
00:26:18,874 --> 00:26:21,810
Đó sẽ là điều đơn giản nhất
điều đó có thể xảy ra.
80
00:26:22,884 --> 00:26:26,410
Những người này không bao giờ bị trừng phạt”.
81
00:26:39,911 --> 00:26:41,411
Cảm ơn.
82
00:26:42,711 --> 00:26:44,461
Tôi có thể ngồi được không?
83
00:26:52,311 --> 00:26:54,161
Tôi có thể biết bạn đang đọc gì không?
84
00:26:57,311 --> 00:26:59,161
Một điều gì đó rất sốc.
85
00:27:02,261 --> 00:27:04,411
Tôi thích những cuốn sách gây sốc.
86
00:27:04,717 --> 00:27:06,961
- Tựa đề là gì?
- Tại sao?
87
00:27:08,109 --> 00:27:09,911
Tôi muốn mua một bản sao.
88
00:27:10,951 --> 00:27:12,661
Nó không phải để bán.
89
00:27:13,285 --> 00:27:15,961
Nó là một phần của bộ sưu tập cá nhân của tôi.
90
00:27:17,318 --> 00:27:19,412
Nhưng tôi sắp hoàn thành nó.
91
00:27:20,076 --> 00:27:23,112
Nếu bạn thích... hãy đến tối nay.
92
00:27:23,812 --> 00:27:25,562
Tôi có thể cho anh ấy mượn.
93
00:27:25,612 --> 00:27:27,262
Cảm ơn.
94
00:27:27,362 --> 00:27:29,862
Tôi đang đến. Khoảng 9 giờ?
95
00:27:30,468 --> 00:27:32,062
Đồng ý.
96
00:27:33,312 --> 00:27:35,312
Cô ấy biết nơi tôi sống.
97
00:27:38,002 --> 00:27:39,462
Đúng.
98
00:28:11,287 --> 00:28:14,263
Một ngày nào đó anh ấy sẽ hối hận, tôi chắc chắn vậy.
99
00:28:15,313 --> 00:28:18,763
Anh ấy sẽ hiểu được tình yêu đó
không thể đối xử như thế được.
100
00:28:20,711 --> 00:28:24,013
Nhưng nếu anh ấy cứ như thế này suốt đời thì sao?
101
00:28:24,963 --> 00:28:27,313
Không bị trừng phạt.
102
00:28:27,813 --> 00:28:30,063
Không phải từ Chúa, cũng không phải từ con người.
103
00:28:31,063 --> 00:28:33,964
Không. Thật không công bằng.
104
00:28:35,114 --> 00:28:36,914
Anh ta phải bị trừng phạt.
105
00:28:37,864 --> 00:28:39,414
Anh ta phải bị trừng phạt.
106
00:28:39,854 --> 00:28:44,014
Trừng phạt... trừng phạt... trừng phạt...
107
00:32:11,924 --> 00:32:13,450
Và bây giờ...
108
00:32:14,022 --> 00:32:15,400
mọi thứ...
109
00:32:15,622 --> 00:32:17,750
mọi thứ bạn thích.
110
00:32:19,200 --> 00:32:21,100
Tôi sẽ quay lại ngay.
111
00:38:08,828 --> 00:38:10,329
Mihalis.
112
00:38:11,029 --> 00:38:12,779
Mihalis, tôi đang mang thai.
113
00:38:13,729 --> 00:38:17,979
- Anh biết anh phải làm gì.
- Đã muộn rồi. Đã quá muộn rồi.
114
00:38:20,429 --> 00:38:22,279
Tại sao?
115
00:38:22,929 --> 00:38:25,629
Tại sao bạn lại muốn giữ tên khốn đó?
116
00:38:25,703 --> 00:38:27,205
Tại sao?
117
00:38:27,527 --> 00:38:30,779
Nói cho tôi. Tại sao bạn làm điều đó?
118
00:38:31,477 --> 00:38:33,947
Để tống tiền tôi à?
119
00:43:33,437 --> 00:43:37,837
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi
bạn sẽ bị nhốt ở đây mãi mãi.
120
00:43:38,537 --> 00:43:40,637
Cùng với một người phụ nữ đã chết.
121
00:43:43,627 --> 00:43:46,837
Căn phòng này hoàn toàn biệt lập.
122
00:43:47,369 --> 00:43:50,337
Không có ích gì khi hét lên.
123
00:43:50,537 --> 00:43:53,687
Qua tấm gương thần kỳ này
bạn sẽ có thể nhìn thấy...
124
00:43:53,961 --> 00:43:57,538
mọi chuyện xảy ra trong căn phòng đó.
125
00:43:58,370 --> 00:44:01,888
Và bạn có thể nghe thấy từ loa đó.
126
00:44:05,912 --> 00:44:07,350
Nói cho tôi.
127
00:44:07,848 --> 00:44:09,500
Bạn là ai?
128
00:44:10,188 --> 00:44:11,988
Tại sao bạn làm điều này?
129
00:44:12,688 --> 00:44:14,388
Nói cho tôi!
130
00:44:17,238 --> 00:44:19,438
Bạn muốn gì ở tôi?
131
00:44:21,028 --> 00:44:24,138
Giả sử bạn đang gặp ác mộng...
132
00:44:24,978 --> 00:44:28,188
và cơn ác mộng này sẽ là tôi.
133
00:44:28,388 --> 00:44:30,288
Bạn nghĩ sao, hả?
134
00:44:36,511 --> 00:44:38,689
Bây giờ hãy ăn sáng.
135
00:52:45,050 --> 00:52:47,368
Bạn có thể giao nó đến nhà tôi được không?
136
00:54:24,952 --> 00:54:28,954
"Anh ấy đã làm được nên anh ấy nói,
làm tôi ghê tởm.
137
00:54:29,654 --> 00:54:31,654
Vậy là tôi sẽ rời xa anh ấy.
138
00:54:32,728 --> 00:54:34,604
Đáng lẽ tôi nên rời bỏ anh ấy.
139
00:54:34,954 --> 00:54:36,704
Nhưng tôi có thể đi đâu?
140
00:54:38,094 --> 00:54:40,454
Nỗi cô đơn lấn át tôi.
141
00:54:41,304 --> 00:54:44,004
Trừ khi anh ấy ở xa.
142
00:54:44,610 --> 00:54:46,554
Rất xa."
143
00:55:20,087 --> 00:55:21,505
Bạn đang làm gì ở đây?
144
00:55:22,005 --> 00:55:23,555
Nhập.
145
00:55:35,356 --> 00:55:37,256
Thôi nào. Hãy đến.
146
00:55:44,338 --> 00:55:46,856
- Tên bạn là gì?
-Joe.
147
00:55:47,556 --> 00:55:49,256
Joe?
148
00:55:50,406 --> 00:55:52,406
Tôi sẽ gọi bạn là Mike.
149
00:55:53,372 --> 00:55:56,256
- Được rồi.
- Anh có uống không?
150
00:56:02,846 --> 00:56:04,706
Mike.
151
00:59:38,712 --> 00:59:40,762
Bạn đang tìm kiếm gì?
152
00:59:44,962 --> 00:59:46,462
Anh ấy.
153
00:59:50,952 --> 00:59:52,962
Hãy đi với tôi.
154
00:59:56,313 --> 00:59:59,489
Bạn cũng có thể thấy rằng không có ai ở đó cả.
155
01:00:24,063 --> 01:00:25,913
Ngồi đi.
156
01:00:55,654 --> 01:00:57,314
Vì sức khỏe của anh ấy.
157
01:07:18,024 --> 01:07:20,524
Tôi sẽ cho bạn nhiều hơn nếu bạn đến vào tối mai.
158
01:07:20,824 --> 01:07:22,824
Cảm ơn. Tôi sẽ đến.
159
01:07:23,924 --> 01:07:26,524
Thật tốt khi anh ấy biến mất.
160
01:07:27,024 --> 01:07:30,260
- Hoặc là anh ấy đã chết.
- Tôi nghĩ bạn đúng.
161
01:08:26,026 --> 01:08:27,576
Dù bạn là ai,
162
01:08:28,326 --> 01:08:31,976
vì bất cứ lý do điên rồ nào bạn làm điều đó,
163
01:08:32,984 --> 01:08:36,126
nói cho tôi. Bạn không sợ sao?
164
01:08:36,326 --> 01:08:37,876
Của cái gì?
165
01:08:40,276 --> 01:08:41,776
Của cái gì?
166
01:08:42,726 --> 01:08:44,226
Bạn là một con điếm.
167
01:08:45,176 --> 01:08:46,576
Một con đĩ tàn bạo.
168
01:08:47,776 --> 01:08:49,426
Biến đi!
169
01:08:49,916 --> 01:08:52,038
Biến đi! Đi!
170
01:15:20,658 --> 01:15:22,600
Bạn đang cố gắng làm gì?
171
01:18:53,008 --> 01:18:54,718
Tôi không thể làm điều đó.
172
01:19:00,642 --> 01:19:02,492
Tôi không thể làm điều đó.
173
01:19:09,343 --> 01:19:10,993
Di chuyển.
174
01:19:19,383 --> 01:19:21,893
- Tại sao?
- Tại sao?
175
01:19:24,291 --> 01:19:25,793
Nhìn.
176
01:19:26,063 --> 01:19:28,093
Nhìn. Nhìn!
177
01:19:35,193 --> 01:19:37,693
Bây giờ tôi biết bạn là ai.
178
01:19:37,763 --> 01:19:39,843
Bạn là em gái của anh ấy.
179
01:20:16,864 --> 01:20:19,850
Giờ mày có thể đi rồi, đồ khốn!
180
01:23:56,000 --> 01:24:02,256
Phụ đề phụ